karta dźwiękowa

• audio board

• audio card

• sound card

• full duplex audio card

• full duplex audio card

* * *

1. (= arkusz papieru) sheet (of paper); karta do głosowania ballot paper; karta gwarancyjna warranty (card); karta katalogowa bibl. index card; karta biblioteczna bibl. library card; karta mobilizacyjna wojsk. draft card; karta powołania l. wcielenia wojsk. draft card; karta pracy work card; karta pocztowa postcard; karta rejestracyjna registration card; karta wstępu l. wejścia pass, admission ticket.

2. ( w książce) page, leaf; karta tytułowa title page.

3. (= menu) menu; danie z karty à la carte dish; karta win wine list.

4. karty (playing) card; domek z kart przen. house of cards; grać w otwarte karty put one's cards on the table; odkrywać karty przen. show one's cards; postawić wszystko na jedną kartę stake everything on one roll of the dice; stawiać karty tell sb's fortune, read the cards; talia kart deck (of cards); znać czyjeś karty know sb's intentions; karta mi dziś nie idzie I'm out of luck today; mieć ukrytą kartę w rękawie have a card up one's sleeve; kto gra w karty, ten ma łeb obdarty a fool and his money are soon parted; kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości unlucky at cards, lucky in love.

5. przen. (= pewien okres dziejów) chapter; nowa karta w historii narodu new chapter in a nation's history; mroczna karta czyjejś biografii dark chapter of one's life.

6. komp. card; karta dźwiękowa sound card; karta graficzna graphic card; karta wideo video card.

7. fin. card; karta debetowa debit card; karta kredytowa credit card.

8. polit. charter, card; Karta Atlantycka hist. the Atlantic Charter; Wielka Karta Swobód hist. the Great Charter; Karta Narodów Zjednoczonych the United Nations Charter; Karta 77 Charter 77; zielona karta US (= zezwolenie na pracę) green card; ubezp., mot. (= międzynarodowe ubezpieczenie komunikacyjne) green card.

- karty do gry (playing) cards

- karty do brydża bridge cards

- talia kart a pack a. deck of cards

- tasować/rozdawać/przełożyć kary to shuffle/deal/cut the cards

- rozdać po pięć kart to deal five cards to each player

- sztuczki z karami card tricks

- mieć dobre/słabe karty to have a good/poor hand

- zaglądać komuś w kary to look at sb’s cards

- karta mi idzie/nie idzie I keep getting good/bad cards

- karta się mu odwróciła (na gorzej) the cards went against him; (na lepiej) he’s got a better hand now także przen.; his fortunes have changed przen.

- znaczone karty marked cards

- grać z kimś znaczonymi kartami przen. to play with marked cards a. with a stacked deck przen., to stack the deck against sb przen.

- mocna karta a strong suit także przen.

- karta atutowa a trump card także przen.

- mieć w ręku mocną kartę a. kartę atutową przen. to have a trump card a. strong card to play także przen.

- wróżyć z kart to tell fortunes from cards

- postawić komuś karty to read sb’s fortune from cards

- karta katalogowa an index a. file card

- karta wizytowa a calling a. visiting card

- karta do głosowania a ballot (card), a voting paper

- karta magnetyczna a magnetic card

- karta kredytowa/płatnicza a credit a. charge/debit card

- karta do bankomatu a cash card

- karta telefoniczna a telephone card, a phonecard

- automat na kartę a cardphone GB, a phonecard-operated phone

- płacić kartą (kredytową) to pay by credit card

- karta wstępu a ticket, a pass

- karta członkowska/biblioteczna a membership/library card

- karta pływacka a swimming certificate (required in order to hire a boat)

- karta łowiecka a hunting licence

- karta rowerowa a bicyclist’s licence (entitling one to ride a bicycle on public roads)

- egzamin na kartę pływacką/rowerową a test required to obtain a swimming/bicyclist’s licence

- karta jest ważna/nieważna the licence is valid/expired

- przedłużyć kartę to extend the licence period

- karta win a wine list

- wybrać danie z karty to choose a dish from the menu

- czy mogę prosić o kartę? could I have a menu, please?

- karta tytułowa the title page

- opisywać coś na kartach swojej powieści to describe sth in one’s novel

- wspaniałe/piękne/czarne karty w naszej historii a. naszych dziejach glorious/beautiful/dark episodes in our history

- najczarniejsza karta mojego życia the darkest hour of my life

- to otwiera nową kartę w historii narodu this opens a new page in the nation’s history

- jego życie było jeszcze czystą kartą his life was still a blank page

- karta nauczyciela/pacjenta the teacher’s/patient’s charter

- karta praw dziecka the children’s rights charter

- Karta Narodów Zjednoczonych the Charter of the United Nations

- karta dźwiękowa a sound card

- karta graficzna a graphics card

- grać w karty to play cards

- przegrać majątek a. przepuścić pieniądze w kary to lose a fortune at cards

- siadać do kart to sit down to (play) cards

- spędzić wieczór na kartach to spend an evening playing cards a. at cards

- □ dzika karta Sport wild card

- karta choroby a. chorobowa patient’s chart, patient’s record

- karta gwarancyjna warranty

- karta kalkulacyjna calculation chart

- karta mobilizacyjna Wojsk. mobilization assignment

- karta obiegowa clearance slip

- karta perforowana perforated card

- karta pocztowa postcard

- karta pracy work record

- karta wcielenia Wojsk. enlistment papers, draft card US

- karta zegarowa time card

- zielona karta green card

■ wyłożyć karty na stół to put a. lay one’s cards on the table

- karta przetargowa bargaining card

- grać kartę patriotycznych uczuć/uprzedzeń rasowych to play the patriotism/racism card

- grać z kimś w otwarte karty to play straight with sb

- zawsze gram w otwarte karty I always speak my mind

- zagrajmy w otwarte karty let’s make things clear

- odkryć a. odsłonić karty to show one’s hand

- postawić wszystko na jedną kartę to stake everything on one card a. one roll of the dice

* * *

sound, sonic; fala dźwiękowa sound wave; film dźwiękowy sound film; kamera dźwiękowa sound camera; karta dźwiękowa komp. sound l. music card; logo dźwiękowe sound logo; efekty dźwiękowe sound effects; ścieżka dźwiękowa soundtrack.